1
00:01:17,957 --> 00:01:18,918
Muutke ennast.

2
00:02:03,750 --> 00:02:04,579
Martha?

3
00:02:05,540 --> 00:02:06,790
See ei saa olla.

4
00:02:07,165 --> 00:02:07,995
Sina...

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Sa oled elus.

6
00:02:19,582 --> 00:02:20,673
See pole Martha.

7
00:02:32,832 --> 00:02:34,002
Mis toimub?

8
00:02:39,290 --> 00:02:40,501
Tal on õigus.

9
00:02:44,915 --> 00:02:46,325
Ma ei ole Martha.

10
00:02:48,915 --> 00:02:50,206
Mitte sinu Marta.

11
00:02:53,165 --> 00:02:55,496
Lubasin kõik jälle korda teha,

12
00:02:56,957 --> 00:02:58,288
nii et midagi ei juhtu.

13
00:02:58,915 --> 00:03:01,876
Nii et sa ei sureks minu maailmas,
ja ma ei sure sinu omas.

14
00:03:03,957 --> 00:03:05,668
Nii et Ulrich... Isa...

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,074
Mikkel...

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,669
nii et nad kõik tulevad tagasi.

17
00:03:10,165 --> 00:03:12,415
Nii et lõpuks saab kõik otsa.

18
00:04:43,332 --> 00:04:47,923
ELLUJÄÄNUD

19
00:04:51,125 --> 00:04:55,745
22. SEPTEMBER 1987

20
00:05:57,790 --> 00:06:00,630
- <i>See on Ines...</i>
- <i>Ja Michael Kahnwald.</i>

21
00:06:00,708 --> 00:06:04,208
<i>Me ei ole praegu kodus.</i>
<i>Pärast piiksu jätke sõnum.</i>

22
00:06:06,500 --> 00:06:09,540
<i>Proua Kahnwald, see on härra Dietmann</i>
<i>Föderaalsest postiteenistusest.</i>

23
00:06:10,040 --> 00:06:12,170
<i>Olen püüdnud teiega ühendust saada</i>
<i>kolm kuud.</i>

24
00:06:12,665 --> 00:06:16,125
<i>Katkestame liini järgmisel kuul</i>
<i>kui te ei maksa tasumata arveid.</i>

25
00:06:16,957 --> 00:06:19,247
<i>Palun helistage mulle esimesel võimalusel tagasi.</i>

26
00:06:19,332 --> 00:06:20,923
KOLM KUUD KADUNUD

27
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Ma arvan, et sa tegid õigesti.

28
00:06:54,540 --> 00:06:56,211
Isegi kui kirst on tühi.

29
00:06:58,332 --> 00:07:00,673
Et... sulgeda.

30
00:07:04,208 --> 00:07:06,038
Vähemalt on teil üksteist.

31
00:07:07,208 --> 00:07:08,577
Toetuse eest.

32
00:07:17,707 --> 00:07:19,497
Vähemalt on meil üksteist.

33
00:07:20,250 --> 00:07:22,420
Nüüd saame käsikäes seista
tühja kirstu juures

34
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
ja lõpuks suletakse.

35
00:07:37,207 --> 00:07:39,957
Ütle neile, kus sa olid
kui Mads kadus.

36
00:07:46,915 --> 00:07:48,875
Ta keppis teda!

37
00:07:49,375 --> 00:07:53,375
Kui mu poeg kadus,
ta kruvis Claudia Tiedemanni.

38
00:08:01,083 --> 00:08:05,713
Kui sa vaid paneksid nii palju energiat
oma poja leidmiseks

39
00:08:05,790 --> 00:08:08,461
nagu sa raiskad
oma armukese leidmisel...

40
00:08:09,208 --> 00:08:11,377
Siis oleks ehk Mads nüüdseks tagasi.

41
00:08:13,750 --> 00:08:15,790
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.

42
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
KUS ON CLAUDIA TIEDEMANN?

43
00:08:37,207 --> 00:08:39,168
„Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid."

44
00:08:52,415 --> 00:08:54,415
TUUMELEJAAMA PEA
KAOTANUD ALATES 26. JUUNI

45
00:08:54,500 --> 00:08:56,210
PÄEV TEMA ISA
LEITI KODUST SURNNA.

46
00:09:24,791 --> 00:09:30,421
22. SEPTEMBER 2020

47
00:09:35,790 --> 00:09:38,581
<i>Maailma teadlased</i>
<i>otsivad endiselt selgitust</i>

48
00:09:38,665 --> 00:09:42,165
<i>27. juuni 2020 sündmuste jaoks.</i>

49
00:09:42,250 --> 00:09:44,919
<i>Ülemaailmse katastroofi epitsenter</i>

50
00:09:45,000 --> 00:09:47,379
<i>arvatakse endiselt olevat</i>
<i>Vindeni väikelinn.</i>

51
00:09:47,457 --> 00:09:49,577
<i>Prantsuse uurimisrühm</i>
<i>usub, et see on võimalik</i>

52
00:09:49,665 --> 00:09:54,536
<i>et meie maailm jäi seisma</i>
<i>nanosekundi murdosa eest 27. juunil.</i>

53
00:09:54,625 --> 00:09:57,495
<i>Mõõnajõud võisid lahkneda</i>
<i>selle tulemusena.</i>

54
00:09:57,582 --> 00:10:00,082
<i>See selgitaks</i>
<i>ülemaailmsed kevadised looded</i>

55
00:10:00,166 --> 00:10:04,285
<i>ilmastikunähtused,</i>
<i>ja elektrisüsteemide häired</i>

56
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
<i>mis võib omakorda seletada</i>
<i>suur lennukiõnnetuste arv</i>

57
00:10:07,707 --> 00:10:11,878
<i>ja samaaegne toiteallika kaotus</i>
<i>tuumaelektrijaamadele kogu maailmas.</i>

58
00:10:11,957 --> 00:10:14,378
<i>Silti pole</i>
<i>olukorra stabiliseerumisest--</i>

59
00:10:45,165 --> 00:10:46,286
Kuidas läheb?

60
00:10:50,665 --> 00:10:51,745
Ema...

61
00:11:05,000 --> 00:11:06,789
Kas sa lähed juba jälle minema?

62
00:11:10,957 --> 00:11:13,168
Ma tulen tagasi enne, kui päike loojub.

63
00:12:42,040 --> 00:12:44,500
Viie päeva pärast
see kõik suletakse.

64
00:12:49,707 --> 00:12:51,668
Me evakueerime kogu piirkonna.

65
00:12:51,957 --> 00:12:54,418
Meil on korraldus sulgeda
piiranguala.

66
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Sulgeda?

67
00:12:59,957 --> 00:13:00,788
Sissemüüritud.

68
00:13:10,791 --> 00:13:12,171
Miks sa talle seda teed?

69
00:13:49,957 --> 00:13:53,878
- Sa oled paralleelmaailmast?
- Kuhu Mikkel ei kao?

70
00:13:54,707 --> 00:13:55,827
ma olen tumm?

71
00:13:56,790 --> 00:13:58,461
Ja Joonast pole olemas?

72
00:14:02,750 --> 00:14:06,379
Kus me kõik juba surnud oleme
sest teie maailm lõpeb samamoodi nagu meie oma?

73
00:14:09,375 --> 00:14:10,575
See on jama.

74
00:14:12,125 --> 00:14:13,245
Ma ei ole surnud.

75
00:14:13,875 --> 00:14:14,825
ma olen siin.

76
00:14:24,957 --> 00:14:26,498
Kuidas sa meid leidsid?

77
00:14:29,707 --> 00:14:31,378
Kuidas sa tead, kus me oleme?

78
00:14:33,165 --> 00:14:34,745
Jonas ütles mulle.

79
00:14:37,207 --> 00:14:39,707
Arvasin, et Joonast pole olemas
sinu maailmas.

80
00:14:47,125 --> 00:14:48,414
Ta reisis sinna.

81
00:14:50,375 --> 00:14:51,784
Sinu maailmast minu oma.

82
00:14:59,375 --> 00:15:00,534
Sa valetad.

83
00:15:02,250 --> 00:15:04,080
Ma pole kunagi sinu maailmas olnud.

84
00:15:06,000 --> 00:15:07,710
Kas sa kirjutasid kirja?

85
00:15:09,375 --> 00:15:10,784
Mida sa tegelikult tahad?

86
00:15:11,750 --> 00:15:12,830
Kas Adam saatis sind?

87
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
Mida sa reisimiseks kasutasid?
Ma tahan teada, millega sa varem reisisid!

88
00:15:22,332 --> 00:15:24,883
Sa jääd täna hiljaks.

89
00:15:26,041 --> 00:15:28,171
Masinad veel ei tööta.

90
00:15:40,875 --> 00:15:42,245
Teil on külaline.

91
00:16:04,582 --> 00:16:06,383
Nii et sina oled põhjus

92
00:16:06,916 --> 00:16:11,245
tema tuju pärast
täna veel hullem kui tavaliselt.

93
00:16:15,416 --> 00:16:17,745
Ära lase mul sind hirmutada.

94
00:16:18,291 --> 00:16:19,961
Inimesed võivad öelda

95
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
Mul pole peast päris korras,

96
00:16:22,957 --> 00:16:24,707
aga ma kinnitan teile...

97
00:16:25,541 --> 00:16:27,630
et ma näen rohkem

98
00:16:27,707 --> 00:16:30,498
kui need, kes meie seast näevad.

99
00:16:40,875 --> 00:16:42,745
- Kas sa tead seda poissi?
- Ei.

100
00:16:43,500 --> 00:16:45,580
- Kas sa tead seda poissi?
- Ei. Vabandust.

101
00:16:45,665 --> 00:16:47,415
- Kas sa tead seda poissi?
- Ei. Vabandust.

102
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
- Kas sa tead seda poissi?
- Ei.

103
00:16:52,957 --> 00:16:53,918
Ulrich?

104
00:17:00,957 --> 00:17:01,998
Kas ma tunnen sind?

105
00:17:06,915 --> 00:17:09,036
Kas sa ehk tead, kus see poiss on?

106
00:17:11,250 --> 00:17:13,210
KES ON NÄINUD MICHAEL KAHNWALD?
12-AASTANE

107
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Võib-olla sai hull ta siiski kätte.

108
00:17:17,875 --> 00:17:19,125
Mis hull?

109
00:17:19,208 --> 00:17:21,038
Ära puuduta mind, kõhutüüfus Mary!

110
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Tere, Ulrich.

111
00:17:24,625 --> 00:17:25,535
Ulrich?

112
00:17:27,500 --> 00:17:29,170
Ma arvasin, et sa ei tule täna.

113
00:17:35,125 --> 00:17:36,075
Katharina.

114
00:17:37,165 --> 00:17:39,076
Hilineme ajalootundi.

115
00:17:40,250 --> 00:17:41,710
Katharina Albers?

116
00:17:41,833 --> 00:17:42,752
Tere?

117
00:17:46,540 --> 00:17:48,000
ma mäletan.

118
00:17:51,125 --> 00:17:52,285
Mis temaga on?

119
00:17:56,165 --> 00:17:57,915
Vana nahkhiir pole veel kõik olemas.

120
00:17:58,790 --> 00:17:59,631
Tule nüüd.

121
00:18:00,708 --> 00:18:01,577
Hei!

122
00:18:01,915 --> 00:18:02,786
Hei!

123
00:18:02,875 --> 00:18:03,954
Mis hull?

124
00:18:05,040 --> 00:18:06,500
Mis hull?

125
00:18:15,875 --> 00:18:18,204
Üks mees põgenes
pähklipuust sel suvel.

126
00:18:18,875 --> 00:18:21,075
Ta püüdis Michaelit koopasse tirida.

127
00:18:22,875 --> 00:18:24,535
See oli ajalehes.

128
00:18:25,750 --> 00:18:27,789
Hoia Mikkel kindad käest!

129
00:18:28,165 --> 00:18:28,996
Ja Ulrich!

130
00:18:53,458 --> 00:18:56,038
KÜLASTAJA PASS – NIELSEN, TRONTE

131
00:19:08,458 --> 00:19:10,667
Ma olen seda kõike juba politseile rääkinud.

132
00:19:11,458 --> 00:19:13,077
See ei võta kaua aega.

133
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Ma luban.

134
00:19:19,165 --> 00:19:21,786
Ja nii see peakski olema
ajalehe jaoks?

135
00:19:25,665 --> 00:19:27,915
Nädal enne Claudia kadumist...

136
00:19:31,333 --> 00:19:33,002
kas sa märkasid midagi?

137
00:19:37,083 --> 00:19:39,292
Tema välimus oli alati
talle väga oluline.

138
00:19:39,833 --> 00:19:41,083
Nii korralik.

139
00:19:41,875 --> 00:19:43,125
Aga see nädal...

140
00:19:44,540 --> 00:19:46,040
ta kandis rõivaid kaks korda.

141
00:19:46,833 --> 00:19:49,292
Ta unustas kohtumised. Tema juuksed...

142
00:19:51,125 --> 00:19:52,125
ma arvan...

143
00:19:52,915 --> 00:19:55,665
see kõik pidi tegema
koos vana naise ja koeraga.

144
00:19:57,790 --> 00:20:00,881
Ta ilmus paar päeva
enne kui proua Tiedemann kadus.

145
00:20:00,958 --> 00:20:03,577
Ta ütles, et koer kuulub talle,

146
00:20:04,500 --> 00:20:06,079
aga ei võtnud seda endaga kaasa.

147
00:20:07,665 --> 00:20:10,076
Pärast seda oli proua Tiedemann kuidagi...

148
00:20:13,415 --> 00:20:14,415
erinev.

149
00:21:42,208 --> 00:21:43,248
Vabandage.

150
00:21:46,665 --> 00:21:47,875
Otsime...

151
00:21:48,625 --> 00:21:49,825
naine, 40ndate lõpus.

152
00:21:50,125 --> 00:21:51,244
Blondid juuksed.

153
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
Ja tüdruk. Seitseteist aastat vana. Punased juuksed.

154
00:21:54,625 --> 00:21:56,494
Kui neid seinal pole, siis...

155
00:21:57,165 --> 00:21:58,415
neid pole siin.

156
00:22:16,333 --> 00:22:18,633
See on hea.

157
00:22:18,708 --> 00:22:24,538
Kui neid siin pole, siis...

158
00:22:25,708 --> 00:22:28,498
Võib-olla nad reisisid.

159
00:22:37,208 --> 00:22:41,077
KUTSU TUNNISTAJAD
KÜSIME TEIE ABI

160
00:22:41,165 --> 00:22:44,705
PUUDUB
TIEDEMANN, CLAUDIA

161
00:22:47,000 --> 00:22:47,920
Hei!

162
00:22:49,583 --> 00:22:51,292
Mees varjupaigast.

163
00:22:53,083 --> 00:22:54,583
Miks sa mulle ei öelnud?

164
00:22:54,665 --> 00:22:56,915
Arvasin, et olen selle juba selgeks teinud.

165
00:22:57,915 --> 00:23:00,165
Võite siia sisse logida nii tihti kui soovite

166
00:23:00,250 --> 00:23:03,420
nõudlik teave
Michael Kahnwaldi asukoha kohta.

167
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Sa ei saa ühtegi.

168
00:23:05,083 --> 00:23:07,673
Keegi üritas röövida
mu poeg sel suvel.

169
00:23:07,875 --> 00:23:08,785
Sinu poeg?

170
00:23:10,250 --> 00:23:12,329
Te ei saa ka ennast tuvastada

171
00:23:12,415 --> 00:23:15,665
ega sul pole ka mingeid tõendeid
sa oled tegelikult poisi ema.

172
00:23:15,750 --> 00:23:17,460
Sa pole kuskil registreeritud.

173
00:23:17,915 --> 00:23:20,076
Sul pole sünnitunnistust.

174
00:23:20,750 --> 00:23:23,960
Ja üllataval kombel
sa ei taha isegi oma nime avaldada.

175
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Kolm kuud pole teda keegi näinud.

176
00:23:27,083 --> 00:23:28,673
Ta ei käi koolis.

177
00:23:29,250 --> 00:23:30,579
Teda pole kodus.

178
00:23:32,500 --> 00:23:34,289
Mees psühhiaatriaosakonnast...

179
00:23:35,415 --> 00:23:36,746
Ma mäletan seda.

180
00:23:37,665 --> 00:23:39,496
Mu ema rääkis mulle sellest.

181
00:23:40,040 --> 00:23:41,000
Võib-olla...

182
00:23:41,415 --> 00:23:43,205
Võib-olla proovis ta seda uuesti teha.

183
00:23:46,708 --> 00:23:48,288
Nüüd kuulake väga hoolikalt.

184
00:23:49,540 --> 00:23:51,171
Poiss pole kuhugi kadunud.

185
00:23:51,375 --> 00:23:54,664
Lastekaitseteenistused teavad
kus on Ines ja Michael Kahnwald.

186
00:23:54,750 --> 00:23:58,420
Pärast selle suve sündmusi otsustati
kõige parem oli anda poisile aega.

187
00:23:59,250 --> 00:24:01,420
Ja hull on tagasi suletud palatis,

188
00:24:01,500 --> 00:24:03,710
nagu ta on olnud viimased 34 aastat.

189
00:24:05,458 --> 00:24:06,998
Mida sa just ütlesid?

190
00:24:09,665 --> 00:24:11,415
Et asi oleks täiesti selge,

191
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
kui ma sind jälle siin näen,
Ma panen su vahi alla.

192
00:24:14,833 --> 00:24:16,673
- Mis ta nimi on?
- Hüvasti.

193
00:24:16,750 --> 00:24:18,079
Mis mehe nimi on?

194
00:25:05,665 --> 00:25:06,746
Tere, Regina.

195
00:25:14,415 --> 00:25:15,786
Kas see on sinu koer?

196
00:25:18,665 --> 00:25:20,205
See oli mu ema oma.

197
00:25:25,958 --> 00:25:27,788
Kas ma peaksin sind sõidutama?

198
00:25:50,500 --> 00:25:51,539
Kummaline.

199
00:25:52,333 --> 00:25:53,792
Näeb välja nagu Gretchen.

200
00:25:56,958 --> 00:25:58,998
Ma arvan, et sellepärast ta teda hoidis.

201
00:26:03,665 --> 00:26:04,826
Kas sa arvad...

202
00:26:06,083 --> 00:26:08,212
Madsi ja mu ema kadumine...

203
00:26:09,250 --> 00:26:11,130
et nad on seotud?

204
00:26:14,415 --> 00:26:15,625
ma ei tea.

205
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
Nädal
kas ta enne kadumist...

206
00:26:25,125 --> 00:26:27,664
räägid sulle vana naise kohta midagi?

207
00:26:33,915 --> 00:26:34,746
Ja...

208
00:26:35,583 --> 00:26:38,712
kas ta ütles sulle midagi minu kohta?

209
00:26:47,375 --> 00:26:48,204
ma...

210
00:26:49,915 --> 00:26:52,955
lihtsalt mõtlesin, et äkki ta ütles midagi.

211
00:26:57,665 --> 00:26:58,576
ma...

212
00:27:00,125 --> 00:27:01,664
mine lihtsalt ette...

213
00:27:03,208 --> 00:27:04,748
ja kõndige ülejäänud tee.

214
00:27:18,250 --> 00:27:19,079
Noh...

215
00:27:22,083 --> 00:27:23,792
kui sul midagi vaja...

216
00:28:17,000 --> 00:28:18,710
Minu nimi on Claudia Tiedemann.

217
00:28:18,790 --> 00:28:23,131
Olen üks väheseid ellujäänuid
27. juuni 2020 apokalüpsisest.

218
00:28:24,040 --> 00:28:26,750
Peaaegu kolm kuud on möödas
alates katastroofist.

219
00:28:27,000 --> 00:28:30,880
See on endiselt ebaselge
mis täpselt viis Windeni sündmusteni.

220
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Aga jumalaosake...

221
00:28:33,083 --> 00:28:36,252
Kui suudame selle stabiliseerida,
võib-olla on see tagasitee.

222
00:28:37,375 --> 00:28:38,954
Tagasi minevikku.

223
00:28:41,458 --> 00:28:42,827
Võib-olla saame nad päästa.

224
00:28:44,165 --> 00:28:44,996
Kõik need.

225
00:29:31,833 --> 00:29:33,833
Vaatan üleval ringi.

226
00:30:28,000 --> 00:30:29,250
Otsin süüa.

227
00:30:31,208 --> 00:30:32,038
Ja sina?

228
00:30:52,625 --> 00:30:54,785
EMA JA ÕDE

229
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
Kus sa magad?

230
00:31:14,125 --> 00:31:16,325
KOOPAS

231
00:31:18,915 --> 00:31:20,125
Mis toimub?

232
00:31:27,833 --> 00:31:29,133
Miks sa siin oled?

233
00:31:30,540 --> 00:31:31,500
Kas sa jälgid meid?

234
00:31:35,665 --> 00:31:37,875
Ma ütlesin sulle,
me ei taha sinuga midagi pistmist.

235
00:31:41,625 --> 00:31:43,535
Sa tahad teda kaitsta, ma tean.

236
00:31:46,750 --> 00:31:47,670
Nii ka mina.

237
00:31:50,790 --> 00:31:51,830
Ja ma teen.

238
00:31:54,000 --> 00:31:55,789
Pärast seda, kui sind tapeti.

239
00:32:09,915 --> 00:32:15,875
TANNHAUS
MASINATEHAS

240
00:32:40,290 --> 00:32:41,500
vabandan.

241
00:32:43,500 --> 00:32:44,630
Joonase kohta.

242
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Sellest ajast, kui me siin oleme...

243
00:32:49,625 --> 00:32:50,454
ta on...

244
00:32:54,083 --> 00:32:55,383
Ta on olnud teistsugune.

245
00:33:00,415 --> 00:33:01,915
Kuidas sa siia sattusid?

246
00:33:04,333 --> 00:33:05,502
Me reisisime.

247
00:33:07,915 --> 00:33:10,496
Täpselt hetkel läks kõik õhku.

248
00:33:14,000 --> 00:33:15,539
Ta ei tahtnud siia tulla.

249
00:33:16,665 --> 00:33:18,246
See lihtsalt juhtus.

250
00:33:20,875 --> 00:33:22,414
Seade on tühi.

251
00:33:24,790 --> 00:33:29,040
Tuumakütust pole nii lihtne hankida
Tulevikust 1888. aastal.

252
00:33:36,290 --> 00:33:37,250
Ja see?

253
00:33:38,625 --> 00:33:39,535
Mis see on?

254
00:33:40,208 --> 00:33:41,248
Töötuba?

255
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
Pime mees?

256
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Kas ta teab, kes sa oled?

257
00:33:46,458 --> 00:33:47,827
Kust sa pärit oled?

258
00:34:00,250 --> 00:34:01,079
Tule kaasa.

259
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Ma pean sulle midagi näitama.

260
00:34:12,958 --> 00:34:14,208
Noor naine.

261
00:34:16,208 --> 00:34:17,788
Kas ta on üks teist?

262
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
Reisija?

263
00:34:26,416 --> 00:34:29,326
Kui ma su leidsin, oli see märk.

264
00:34:30,166 --> 00:34:31,786
Jumala kingitus.

265
00:34:33,291 --> 00:34:36,001
Mida iganes see naine sulle tähendab,

266
00:34:36,083 --> 00:34:38,672
ärge unustage, mida me kavatseme luua.

267
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
Paradiis.

268
00:34:42,291 --> 00:34:45,710
Iga õnnetust saab tagasi pöörata.

269
00:34:46,125 --> 00:34:50,494
Iga valu,
hävitati enne, kui see üldse olemas on.

270
00:34:51,708 --> 00:34:53,998
Täiuslik maailm.

271
00:35:01,708 --> 00:35:03,498
<i>Sic mundus...</i>

272
00:35:03,916 --> 00:35:05,826
<i>creatus est.</i>

273
00:35:52,583 --> 00:35:53,503
Vabandage.

274
00:35:55,875 --> 00:35:57,074
Kas ma saan sind aidata?

275
00:36:06,125 --> 00:36:07,454
Kas ma saan sind aidata?

276
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
ma...

277
00:36:14,833 --> 00:36:15,713
ma...

278
00:36:17,625 --> 00:36:19,204
Tahaks kellelegi külla minna.

279
00:36:20,041 --> 00:36:22,041
Ta on siin olnud 34 aastat.

280
00:36:23,666 --> 00:36:25,036
Inspektor?

281
00:36:27,708 --> 00:36:29,418
Kas ma tunnen sind kuskilt?

282
00:36:30,833 --> 00:36:32,583
Sa tundud mulle kuidagi tuttav.

283
00:36:38,500 --> 00:36:39,880
Kas sa oled temaga seotud?

284
00:36:45,791 --> 00:36:47,291
Ta on mu abikaasa.

285
00:36:49,666 --> 00:36:50,576
ma näen.

286
00:36:52,041 --> 00:36:53,380
Sina oled üks neist.

287
00:36:55,291 --> 00:36:57,630
Üks neist naistest
kes otsivad hullumeelseid või vange

288
00:36:57,708 --> 00:36:59,538
sest nad ei leia kedagi teist.

289
00:37:01,083 --> 00:37:03,043
Ma olen töölt vaba. Tule homme tagasi.

290
00:37:03,541 --> 00:37:05,331
See on Püha Christopher.

291
00:37:08,250 --> 00:37:10,039
Reisijate kaitsepühak.

292
00:37:14,375 --> 00:37:17,994
Ta loobus kuradist
ja kandis looja maailma.

293
00:37:19,583 --> 00:37:21,293
Mu emal oli just selline.

294
00:37:24,291 --> 00:37:26,630
Olen reisinud väga pika tee.

295
00:37:28,125 --> 00:37:29,824
Las ma näen teda.

296
00:37:30,458 --> 00:37:31,288
Palun.

297
00:37:42,500 --> 00:37:44,579
Ta vabastati just üksindusest.

298
00:37:46,000 --> 00:37:47,789
Mu kolleeg laseb teid välja.

299
00:38:34,750 --> 00:38:35,579
Ulrich.

300
00:38:45,333 --> 00:38:46,293
Katharina.

301
00:39:15,458 --> 00:39:17,168
Ma viin su siit välja.

302
00:39:19,375 --> 00:39:20,284
Ma luban.

303
00:40:00,583 --> 00:40:01,632
Vabandust?

304
00:40:05,333 --> 00:40:07,083
Vabandust, mida sa siin teed?

305
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Mida sa tahad?

306
00:40:17,625 --> 00:40:18,454
ma...

307
00:40:19,000 --> 00:40:20,460
Helistan valvesse.

308
00:40:22,041 --> 00:40:22,880
Ei.

309
00:40:23,666 --> 00:40:24,916
Sa ei tee seda.

310
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
Jasmiin.

311
00:40:36,541 --> 00:40:37,380
eks?

312
00:40:41,500 --> 00:40:42,579
Põrgu on tühi.

313
00:40:44,958 --> 00:40:46,538
Ja kõik kuradid on siin.

314
00:41:36,458 --> 00:41:38,418
Ühel hetkel peate otsustama.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,632
Meie jaoks.

316
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
Või meie vastu.

317
00:41:49,250 --> 00:41:50,170
ma...

318
00:41:53,125 --> 00:41:54,494
nägi Reginat.

319
00:41:56,833 --> 00:41:58,382
Ta on kõik suureks kasvanud.

320
00:42:08,208 --> 00:42:10,378
Olen kõik need aastad mõelnud...

321
00:42:11,625 --> 00:42:12,664
kui ta...

322
00:42:16,916 --> 00:42:19,286
Claudia ei öelnud kunagi, kes on isa.

323
00:42:27,791 --> 00:42:28,831
Sul on õigus.

324
00:42:30,750 --> 00:42:32,039
Ma pean otsustama.

325
00:43:14,083 --> 00:43:15,293
Ema?

326
00:43:34,958 --> 00:43:36,168
Tronte.

327
00:43:39,791 --> 00:43:40,791
Regina.

328
00:43:44,625 --> 00:43:46,244
Mida sa siin teed?

329
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Mul on nii kahju.

330
00:43:49,541 --> 00:43:51,541
Aga see peab juhtuma.

331
00:43:51,625 --> 00:43:53,074
ma ei saa aru.

332
00:44:06,708 --> 00:44:08,327
Ta ütles...

333
00:44:08,416 --> 00:44:11,536
see on ainus viis sind päästa.

334
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
EMA JA ÕDE
KOOPAS

335
00:44:48,333 --> 00:44:50,543
Mida ta sulle ütles?

336
00:44:52,000 --> 00:44:53,380
Mida sa sellega mõtled?

337
00:44:54,041 --> 00:44:55,210
Poiss.

338
00:44:59,000 --> 00:45:00,130
Unusta ta.

339
00:45:02,958 --> 00:45:05,128
Ma pole enam väike laps.

340
00:45:19,083 --> 00:45:21,922
Miks sa seda kaasas kannad
kõikjal, kuhu lähed?

341
00:45:22,000 --> 00:45:23,670
Mis seal on?

342
00:45:23,750 --> 00:45:26,460
Kus on ema ja Franziska?

343
00:46:00,458 --> 00:46:01,748
Me leiame nad.

344
00:46:18,666 --> 00:46:23,246
22. SEPTEMBER 2053. a

345
00:47:33,125 --> 00:47:36,034
Kõik saab korda.

346
00:48:18,291 --> 00:48:19,460
Tühjendage laud.

347
00:48:29,125 --> 00:48:31,034
Ma ütlesin, et korista laud ära.

348
00:48:33,791 --> 00:48:35,831
Kas ma pean end alati kordama?

349
00:51:55,708 --> 00:51:56,918
Mis see on?

350
00:51:58,000 --> 00:51:59,829
See on omamoodi salajane öömaja.

351
00:52:01,541 --> 00:52:04,420
Vana Tannhaus on ainsana alles jäänud.

352
00:52:07,166 --> 00:52:11,286
Tema isa oli veendunud, et suudab
alistama ruumi ja aja reeglid.

353
00:52:12,875 --> 00:52:15,074
Ta pühendas sellele kogu oma elu.

354
00:52:17,125 --> 00:52:18,494
Ja nii ka tema poeg.

355
00:52:21,958 --> 00:52:24,038
Kas nad proovisid ehitada ajamasinat?

356
00:52:28,708 --> 00:52:31,878
Jonas üritab asju uuesti üles ehitada
kuidas ta neid nägi.

357
00:52:32,833 --> 00:52:34,172
Ta on siin varem olnud.

358
00:52:35,875 --> 00:52:36,824
Mitte praegu.

359
00:52:38,333 --> 00:52:39,422
Tulevikus.

360
00:52:47,583 --> 00:52:49,422
Ta küsis sinult midagi varem.

361
00:52:50,833 --> 00:52:52,793
Kas Adam oli teid saatnud.

362
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Ta ütles...

363
00:52:57,250 --> 00:52:59,289
et Aadam tappis Martha.

364
00:53:00,791 --> 00:53:02,791
Kes see Adam on?

365
00:53:05,333 --> 00:53:07,083
Kas ta ei öelnud teile, kutid?

366
00:53:12,125 --> 00:53:13,454
Ta on Adam.

367
00:53:15,666 --> 00:53:16,706
Joonas.

368
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
Me ei tea oma lõppu.

369
00:53:33,833 --> 00:53:35,382
Aga meie lõpp...

370
00:53:36,875 --> 00:53:38,164
tunneb meid.

371
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Pääste...

372
00:53:42,291 --> 00:53:43,751
või hukatus.

373
00:53:46,500 --> 00:53:50,920
Võime endale lubada
vaba tahte illusioon,

374
00:53:52,291 --> 00:53:56,920
kuid me ei pääse oma lõplikust saatusest.

375
00:54:10,875 --> 00:54:13,954
Valikud, mida me siin maailmas teeme
võib olla erinev...

376
00:54:16,333 --> 00:54:17,672
kuid siiski,

377
00:54:18,708 --> 00:54:21,128
nad lähenevad samal hetkel.

378
00:54:24,083 --> 00:54:27,882
Asjad ei pruugi juhtuda samamoodi,

379
00:54:28,500 --> 00:54:30,039
või samal ajal.

380
00:54:30,875 --> 00:54:32,284
Aga need juhtuvad.

381
00:54:35,041 --> 00:54:38,170
Sa uskusid maailma ilma sinuta
oleks parem.

382
00:54:42,958 --> 00:54:45,038
Kuid nad kõik surevad.

383
00:54:47,000 --> 00:54:47,880
Mikkel.

384
00:54:49,916 --> 00:54:51,326
Mikkel sureb.

385
00:54:52,625 --> 00:54:54,164
Kõik surevad.

386
00:54:56,625 --> 00:55:00,034
Apokalüpsis toimub minu maailmas

387
00:55:00,125 --> 00:55:01,994
täpselt nagu teie omas.

388
00:55:03,083 --> 00:55:05,543
Aga minu omas on see vaid kolme päeva pärast.